Traumgedichte
„Es bedarf schon großer Kunst, um so zu träumen und zu schreiben wie Michael Hamburger.“
Frankfurter Allgemeine Zeitung
„Traumwelten, unmittelbar, manchmal auch reflektiert, erstehen in präziser, bildstarker Sprache, umspinnen den Leser mit dem Gewebe jener Regionen, in die jeder eintaucht im Schlaf, in deren poetischen Manifestationen manch einer eigene Erfahrungen mit jenen Tiefenschichten wiedererkennen mag.“
Stuttgarter Zeitung
Traumgedichte
| Ausstattung: | Paperback / softback |
|---|---|
| Sprache: | Deutsch, Englisch |
| Übersetzt von: | Peter Waterhouse |
| Maße | 135 mm210 mm |
|---|
33 Traumgedichte des wichtigsten britischen Nachkriegslyrikers.
Ihr Ton ist Sachlichkeit und Melancholie, ihr Kern ist die Rückwendung und Rückkehr aus dem Vektoriellen der Zeit, die Einkehr in etwas Blasenrundes, Ursprünglich-Sicheres, Träumendes.
Der Dichter, Übersetzer und Essayist Michael Hamburger hat in sein Werk immer wieder, gelegentlich, unvorhersehbar, Gedichte einfließen lassen, die geformt sind aus Material und Feldern des nicht-wachen Lebens. Er hat diese Gedichte stets deutlich getrennt von seinen anderen – als besondere Fälle. In ihnen spricht eine zugleich biografische wie überpersönliche Stimme. In ihrem Austritt aus der Zeit in die Traum-Stille und den Traum-Stillstand schließen sie an das von Peter Waterhouse zuvor übersetzte Gedicht Hamburgers Die Erde in ihrem langsamen Traum an. Dort wird die Natur gefragt, hier das Träumen, doch: Auch die Natur ist ein Träumen.
