Andrea Zanzotto

Dorfspiel

Ein kleines Buch außer der Reihe

Aus dem Italienischen von Donatella Capaldi, Maria Fehringer, Ludwig Paulmichl, Peter Waterhouse
Mit Beiträgen von Donatella Capaldi und Peter Waterhouse
Hg. gem. mit Literatur Lana – Verein der Bücherwürmer und Urs Engeler Editor

Franz. Broschur
160 S., 15 x 19 cm

ISBN 978-3-85256-633-7

€ [D/A] 19,90 / € [I] 18,80

Lieferbar

in den Warenkorbok

Zanzotto, Andrea Gedicht Italien zweisprachig Krieg Kindheit Berg Natur Übersetzung


„Eine Dichtung wie eine Droge auf das Urteilsvermögen des Lesers.“ Eugenio Montale

Andrea Zanzotto ist einer der großen Erneuerer der Lyrik im 20. Jahrhundert. Sein Werk ist, bei aller Radikalität, tief in der italienischen Tradition verwurzelt. Er war Freund der prägenden Künstler der italienischen Nachkriegszeit, wie Pasolini, Montale oder Luzi; er verfasste Gedichte und Libretti für Federico Fellinis Filme Casanova und Das Schiff der Träume.
Dorfspiel enthält früheste Gedichte (aus: Da hinter der Landschaft), einige wenige aus der mittleren Periode und Gedichte aus dem letzten Band Conglomerati und vereint alle zentralen Themen und Leitmotive des umfangreichen Lebenswerkes: die Befragung der Geschichte, die Zerstörung der venetischen Landschaft vom Ersten Weltkrieg bis heute, die Betrachtung der Landschaft mit ihrem Dahinter. Vergessene Personen tauchen auf, Erinnerungen an die Kindheit, den Krieg, das Handwerk, Landschaften, Gedichte in verschiedenen Sprachformen – Hochsprache, Dialekt, vorsprachliches Gestammel.
Die mehrfach ausgezeichneten Übersetzer erschaffen eine eigene sprachliche Vielfalt. Essays begleiten den Band.

> Pressestimmen zum buch

„Zanzotto wird immer wieder neu (und immer wieder Neues) zu lesen geben, aber nur jenen, die außer der Bedeutung auch den Sinn seiner Dichtung erschließen wollen.“

Volltext

„Wer sich darauf einlässt, wird von Zanzotto so schnell nicht loskommen. Wer sein Werk kennt, braucht den neuen Band ,Dorfspielʼ unbedingt. Und wer damit einsteigt in die Lektüre dieses Dichters von Weltformat, wird sich mit diesem Buch sicher nicht begnügen.“

ORF

> Weitere Bücher der Autorin / des Autors

Die Welt ist eine andere
Auf der Hochebene und andere Orte
Gli Sguardi i Fatti e Senhal / Signale Senhal
La Beltà/Pracht